1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は The Tweeks Team @ Viki によって提供されます</i>

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,380
<i>急いで行きましょう！ </i>

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,260
<i>彼を解放してください、スンウ!</i>

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,510
<i>ごめんなさい、スンウ。彼を解放してください。</i>

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,780
<i>彼女はどれほど当惑したことでしょう。</i>

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,650
<i>本当に、私みたいな野郎...</i>

7
00:00:15,650 --> 00:00:18,340
<i>なぜ私はこのように生きてきたのか</i>

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,990
<i>私にモグラになってほしいと言うのですか？</i>

9
00:00:20,990 --> 00:00:23,100
<i>欲しいデジタル カメラが見つかる</i>

10
00:00:23,100 --> 00:00:27,180
<i>そしてあなたは人の命を救います 
私たちの最愛のスジン。</i>

11
00:00:27,210 --> 00:00:30,060
<i>チャン・テサンは 8 年前に刑務所に入りました。</i>

12
00:00:30,060 --> 00:00:32,440
<i>なぜあなたは私の人生を自分の都合に合わせて決めたのですか?</i>

13
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
<i>あなたがそんなことをしたら、私がそうするだろうと誰が言ったでしょう
 両親と一緒に移住して、仲良く暮らしていますか？</i>

14
00:00:37,040 --> 00:00:40,090
<i>この世界には、そのようなものはありません</i>

15
00:00:40,090 --> 00:00:41,600
<i>「他に選択肢はありませんでした。」</i>

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,920
<i>今日また会えると思いますか?</i>

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,380
<i>一度降りてすぐにまた乗ります。</i>

18
00:00:48,760 --> 00:00:49,770
<i>カメラが見つからなかったのですか?</i>

19
00:00:49,770 --> 00:00:52,300
<i>ヨンジャの友人は彼女が売ったと言った
 インターネット上のカメラ。</i>

20
00:00:52,300 --> 00:00:56,060
<i>会う時間と場所を確保しました
デジタル カメラを購入した大学生</i>

21
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
ここです。

22
00:00:58,970 --> 00:01:01,480
ああ、そうそう、確認しなければならないことがあります。

23
00:01:02,010 --> 00:01:05,470
これを見てください。ビデオは機能しませんよね？

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,160
それを壊したのは私ではありません。

25
00:01:07,160 --> 00:01:11,800
壊れたので8万ウォンで安く売っていると言うので、買って直して使うつもりでした。

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,290
それはわかっています..

27
00:01:13,290 --> 00:01:17,410
でもこれ、変なカメラだったことが判明 
ビデオが最初から機能しなかった場合。

28
00:01:17,410 --> 00:01:18,570
知っている。

29
00:01:18,570 --> 00:01:20,490
私は真剣です。

30
00:01:20,550 --> 00:01:22,690
カメラ修理店で確認させていただきます。

31
00:01:22,720 --> 00:01:25,180
わかったって言ったよ、パンク！

32
00:01:25,180 --> 00:01:27,340
よく話しますね。

33
00:01:29,810 --> 00:01:31,750
まあ、少なくとも彼には良心がある。

34
00:01:38,780 --> 00:01:41,080
あなたは自分を何だと思いますか

35
00:01:41,090 --> 00:01:43,880
あなたが私の命をあなたの手に握ったことを
 そしてそれを投げましたか？

36
00:01:50,800 --> 00:01:52,650
はい、チャン・テサンですか？

37
00:01:52,650 --> 00:01:54,630
いや、本当に分かりません。

38
00:01:54,670 --> 00:01:56,270
はい。

39
00:01:56,290 --> 00:01:58,440
私は今学校にいます。

40
00:01:58,440 --> 00:02:01,620
たとえどんなときでも動員しなければならないこの人生 
チャン・テサンの影だけが現れる。

41
00:02:01,620 --> 00:02:03,320
いつまでこれを続けなければなりませんか？

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,510
わかりました、わかりました。

43
00:02:05,510 --> 00:02:08,920
暗かったので彼は知りませんでした
 チャン・テサンだったとしても、

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
でも拾ってくれる男がいた
さっきのデジタルカメラ。

45
00:02:10,800 --> 00:02:12,890
男？

46
00:02:13,410 --> 00:02:14,360
急いで踏んでください。

47
00:02:14,360 --> 00:02:15,900
イム・ソンベとパク検事に連絡しますか？

48
00:02:15,900 --> 00:02:17,050
今それをすることに何の意味があるのでしょうか？

49
00:02:17,050 --> 00:02:20,750
パク検事は重要な用事があると述べた
 イム刑事は病院にいると言いました。

50
00:02:20,750 --> 00:02:22,830
どうしたの？

51
00:03:31,970 --> 00:03:34,530
デジタルカメラ。

52
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
いいえ！

53
00:04:41,370 --> 00:04:43,050
インヘイ！

54
00:04:49,770 --> 00:04:51,730
逃げて、急いで！

55
00:05:03,250 --> 00:05:05,200
いいえ！

56
00:05:25,710 --> 00:05:28,220
急いで、もっと早くあの場所に行ってください。

57
00:05:41,490 --> 00:05:44,520
警察だ、とりあえず行ってください。

58
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
急いで行きましょう！

59
00:06:14,630 --> 00:06:17,980
-しかし、ここは正しい場所ですか？
 -まずは入ってみましょう。

60
00:06:47,710 --> 00:06:49,080
どうやって..？

61
00:06:49,080 --> 00:06:51,950
彼はどうやって知ったのですか？

62
00:08:20,760 --> 00:08:25,570
警察に通報した後、私たちは彼の後を追った
 本当にチャン・テサンなのか確認するために。

63
00:08:25,570 --> 00:08:26,870
彼は残酷に戦っていた。

64
00:08:26,870 --> 00:08:31,440
しかしまた、彼の後を追ってきたあの男も、 
うわー、彼の戦いは本当に芸術でした。

65
00:08:31,440 --> 00:08:35,970
それで、あなたたちは本当に知らないと言っているのですか？ 
チャン・テサンかどうか？

66
00:08:35,980 --> 00:08:37,480
おそらくそうではありません。

67
00:08:37,480 --> 00:08:41,770
女性が1人、男性が3人。 
まるで恋愛広場のようでした。

68
00:08:41,770 --> 00:08:42,390
女性ですか？

69
00:08:42,390 --> 00:08:45,830
そう、その男がそう見えたとき、 
 チャン・テサンが殴られたように、

70
00:08:45,830 --> 00:08:49,390
ある女性が突然やって来ました
看板を掴んで投げる。

71
00:08:49,390 --> 00:08:54,050
そのあとまた別の男が来た 
そして車から降りた。

72
00:08:54,050 --> 00:08:55,660
車で走り去った男を見ましたか？

73
00:08:55,660 --> 00:08:57,960
いや、戦いを見ていたので見ていなかった。

74
00:08:57,960 --> 00:09:02,390
先輩様が調査に出かけました
スジンと遊んだ後のチャン・テサン事件。

75
00:09:02,390 --> 00:09:04,480
義姉はまだ帰ってきません。

76
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
彼女はまったく戻ってこなかったのですか？

77
00:09:06,170 --> 00:09:07,330
はい。

78
00:09:07,330 --> 00:09:12,030
でも、あなたは一体どうなってしまったのでしょうか？ 
今日は一日中ここを行ったり来たりするの？

79
00:09:12,030 --> 00:09:12,990
何でもありません。

80
00:09:12,990 --> 00:09:16,990
ソ・イネが戻ってきたら、 
彼女に私に連絡するように伝えてください。

81
00:09:17,020 --> 00:09:18,510
はい。

82
00:09:20,890 --> 00:09:24,190
彼女はピザ屋には戻ってこなかったそうです。

83
00:09:24,190 --> 00:09:26,600
彼らはすでにカメラを手に入れているはずですが、
 それから今頃までに少し...

84
00:09:26,620 --> 00:09:29,810
彼女はそうしようとしているかもしれないと思いますか?
 チャン・テサンと一緒にカメラを解読しますか？

85
00:09:29,810 --> 00:09:32,670
見つけるのは簡単ではありません
 それを解読できる人。

86
00:09:33,820 --> 00:09:36,320
それはいいのですが、 
それがそのようなものだったら。

87
00:09:36,320 --> 00:09:37,420
スンウさん。

88
00:09:37,420 --> 00:09:39,390
なぜそんなに無謀なのですか？

89
00:09:39,390 --> 00:09:43,250
あなたが駆け込んだ男は誰だと思いましたか 
何も計画なしで？怪我をしたらどうしますか？

90
00:09:49,440 --> 00:09:51,410
なぜ秘密があるのですか

91
00:09:53,780 --> 00:09:56,060
今私たちの間で？

92
00:10:02,940 --> 00:10:06,350
今、スジンの父親を殺そうとしているあの人…。

93
00:10:06,350 --> 00:10:08,570
8年前、

94
00:10:08,570 --> 00:10:11,720
テサンを送ったのは彼だ
 彼の代わりに刑務所に送られる、と私は言われた。

95
00:10:12,470 --> 00:10:15,920
したくない彼の気持ちは分かりました
 また同じ人に苦しめられる。

96
00:10:15,920 --> 00:10:18,440
私は彼を助けたかった。

97
00:10:18,500 --> 00:10:23,100
私は彼に…自首するように頼むことはできませんでした、ソンウ。

98
00:10:24,560 --> 00:10:27,090
あまりにも不公平だからです。

99
00:10:27,090 --> 00:10:29,250
その人の人生。

100
00:10:30,980 --> 00:10:33,070
8年前、

101
00:10:35,600 --> 00:10:38,380
あなたは彼と別れた 
理由も分からないまま？

102
00:11:02,700 --> 00:11:05,910
あれはどうやって見つけたデジタルカメラ?!

103
00:11:07,680 --> 00:11:09,650
馬鹿野郎！

104
00:11:09,650 --> 00:11:13,960
馬鹿野郎！このゴミ野郎！

105
00:11:45,260 --> 00:11:49,360
スジンはきっと待っているはずだ。急いで入ってください。

106
00:11:53,730 --> 00:11:56,120
慎重に運転してください。

107
00:11:56,120 --> 00:11:57,770
大丈夫。

108
00:12:37,750 --> 00:12:40,890
デジタルカメラで撮られたって言ってたよね？

109
00:12:43,600 --> 00:12:45,610
デジタルカメラで撮られたものですか？

110
00:12:45,610 --> 00:12:48,070
本当に後ろから追いかけてくる人はいなかった。

111
00:12:48,070 --> 00:12:51,320
テサンは誰もいないようにすべてを準備しました 
私をフォローできるだろう、

112
00:12:51,320 --> 00:12:54,010
だからあんなに誰かが現れるとは予想していなかった。

113
00:12:58,290 --> 00:13:00,340
それが何なのか知っていますか？

114
00:13:01,820 --> 00:13:05,350
それを残すためにミスクが経験しなければならなかったもの...

115
00:13:10,810 --> 00:13:14,730
ソ・イネさん、私はそんなに信用できなかったのでしょうか？

116
00:13:14,730 --> 00:13:17,510
どうして私まで置いて行かなければならなかったのですか？

117
00:13:17,510 --> 00:13:21,990
チャン・テサンが取り戻しても取り戻さない 
中身も見ることができます！

118
00:13:21,990 --> 00:13:24,910
彼らは人間ではないと言っているのです
 自分の力で立ち向かうことができる！

119
00:13:24,910 --> 00:13:26,640
彼はある人物を知っていると言った
 コードを元に戻すことができます。

120
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
デジタルカメラを探しているわけではありません 
あなたが彼を救えるように！

121
00:13:29,240 --> 00:13:31,630
なぜその人のことを言うのですか？

122
00:13:31,630 --> 00:13:35,760
あなたにとっては復讐のためかも知れませんが、 
でもその人にとっては命がかかっています！

123
00:13:35,760 --> 00:13:38,750
あの人は何か悪いことをしたのですか？ 
なぜ彼は逃げなければならないのですか？

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,700
そのデジタルカメラ、誰が作ったの?!

125
00:13:43,930 --> 00:13:48,470
彼は自分がやりたいからこれをやっている 
スジンを救い、自分も生きるために！

126
00:13:48,470 --> 00:13:51,050
それは間違いですか？

127
00:13:51,050 --> 00:13:56,080
彼はデジタルカメラだと言いました 
彼の無実を証明することはできないだろう。

128
00:13:56,080 --> 00:13:57,820
彼はそうしたからと言いました

129
00:13:57,820 --> 00:14:00,190
彼は来るために生きたいと思っている 
手術当日！

130
00:14:00,190 --> 00:14:03,760
<i>デジタルカメラを見つけたら、持っていきましょう 
 パク・ジェギョン検事宛</i>

131
00:14:03,760 --> 00:14:07,310
<i>それを受け取って自首すれば、彼女は言いました
彼女はあなたが安全に手術を完了できるようにしてくれるでしょう。</i>

132
00:14:07,310 --> 00:14:09,770
<i>彼女はまた、あなたの無実を証明するとも言いました。</i>

133
00:14:11,850 --> 00:14:17,360
<i>パク検事が欲しいのは証拠だ 
ムン・イルソクとある人物とのつながり</i>

134
00:14:17,870 --> 00:14:21,370
<i>彼女はデジタルカメラを必要とする人ではありません 
私の無実を証明するため</i>

135
00:14:21,370 --> 00:14:24,050
<i>すべてがうまくいくわけではない
 デジタル カメラを見つけたら?</i>

136
00:14:24,050 --> 00:14:28,140
<i>デジタル カメラ内に証拠がない場合は、
たとえ私がパク検事を信じて自白したとしても</i>

137
00:14:28,140 --> 00:14:30,900
<i>あの時と同じように、私はまた閉じ込められて死ぬだろう。</i>

138
00:14:32,580 --> 00:14:34,210
<i>だから...</i>

139
00:14:35,140 --> 00:14:37,510
<i>まずそれを確認する必要があります。</i>

140
00:14:37,510 --> 00:14:39,200
わかりました。

141
00:14:40,310 --> 00:14:42,990
こう取られると分かっていたら…

142
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
私はあなたの言うことをただ聞いていたでしょう。

143
00:14:49,420 --> 00:14:51,130
いいえ。

144
00:14:52,550 --> 00:14:54,820
ごめんなさい。

145
00:14:58,250 --> 00:15:03,390
でも本当に分かりません 
あの人がどうやって知って来たのか。

146
00:15:05,490 --> 00:15:12,850
あなたが見に行った女性
 デジタルカメラの為、警察に通報した。

147
00:15:13,680 --> 00:15:16,030
ヨンジャさんはそうでしたか？

148
00:15:16,030 --> 00:15:17,880
どうやって？

149
00:15:17,880 --> 00:15:21,180
テサンの名前すら言ってなかった！

150
00:15:21,180 --> 00:15:25,310
させたのはチャン・テサンだった 
コ・マンソクはデジタルカメラを借ります。

151
00:15:25,310 --> 00:15:30,140
そして君が伝えた指輪は何か
 チャン・テサンも言ってた。

152
00:15:30,140 --> 00:15:34,660
彼女はあなたが来たようだと言いました 
チャン・テサンのビジネスを代表して。

153
00:15:35,140 --> 00:15:41,180
チャン・ヨンジャさんはチャン・テサンを信じているので、 
 コ・マンソクを殺害し、

154
00:15:41,180 --> 00:15:43,640
それが彼女が電話した理由に違いない。

155
00:15:44,420 --> 00:15:48,120
マンソクのことを思って指輪をあげました。

156
00:15:48,770 --> 00:15:53,090
検察官、それではテサンをどうするのでしょうか？

157
00:16:36,100 --> 00:16:37,070
スジンさん。

158
00:16:37,070 --> 00:16:39,200
お母さん！

159
00:16:40,590 --> 00:16:43,750
これは今私のものです。

160
00:16:44,480 --> 00:16:48,410
ソ・スジンさん、その写真はどこで手に入れたのですか？

161
00:16:48,410 --> 00:16:51,210
あなたはこれを捨てました、お母さん。

162
00:16:51,210 --> 00:16:54,020
だから今は私のものです。

163
00:16:54,020 --> 00:16:58,920
あなたがリッピングしたものをテープに戻したから、今は私のものです。

164
00:16:58,920 --> 00:17:02,400
あなたはこれをゴミ箱に捨てました。

165
00:17:02,400 --> 00:17:07,840
ゴミ箱に捨てるものは何か 
あなたは捨てたのです。それは必要のないものです。

166
00:17:08,430 --> 00:17:12,340
これ…これを握ってたんですか？

167
00:17:13,020 --> 00:17:15,900
彼は私のお父さんなので、

168
00:17:17,300 --> 00:17:20,680
そしてお父さんの顔が気になりました。

169
00:17:21,190 --> 00:17:23,460
それが理由です。

170
00:17:29,300 --> 00:17:31,090
そういうわけで。

171
00:17:31,970 --> 00:17:35,980
あなたはあなたのお父さんが何であるかについて興味がありました
 どうやら、私のスジンがそうだったようです。

172
00:17:36,490 --> 00:17:40,250
お母さん、どうして怒らないの？

173
00:17:40,250 --> 00:17:42,190
ごめんなさい。

174
00:17:43,330 --> 00:17:50,220
お母さんがバカだから。娘なら当然だ 
彼女のお父さんの顔が気になりますよね？

175
00:17:50,220 --> 00:17:52,440
本当に間違っていました。

176
00:17:52,440 --> 00:17:57,140
あなたにも分からないように私は物事を作りました 
あなたのお父さんの顔、そしてあなたはこっそり彼に会ったのです。

177
00:17:58,900 --> 00:18:00,320
ごめんなさい。

178
00:18:01,740 --> 00:18:07,970
もっと早く真実を教えてくれるべきだった 
あなたはお父さんのことにとても興味津々だったということですね。

179
00:18:07,970 --> 00:18:14,470
あなたは状況が何かであると私に言いました
 話せないこと。

180
00:18:14,470 --> 00:18:21,810
そういうものだから、もしと言ったのなら
 私はあなたを悲しませるだろうと何度も尋ねました。

181
00:18:21,810 --> 00:18:23,330
だからこそ…

182
00:18:23,330 --> 00:18:29,200
どういうことかというと…私もこんな病気なので、

183
00:18:29,200 --> 00:18:33,380
そして、私はいつもあなたを悲しませていたので、

184
00:18:33,380 --> 00:18:37,820
そしてお父さんもあなたを悲しませました、

185
00:18:37,820 --> 00:18:40,870
だから私もそうすべきではありません。

186
00:18:41,810 --> 00:18:45,470
いや...いやいや。そうじゃないよ、スジン。

187
00:18:45,470 --> 00:18:50,010
あなたのお父さんを誤解していました。
 それは間違っていました。

188
00:18:50,010 --> 00:18:51,720
そんな感じでしたか？

189
00:18:51,720 --> 00:18:55,440
そうだった…そうだった。

190
00:18:55,440 --> 00:18:57,610
それでそういうことだったんですか？

191
00:18:58,890 --> 00:19:02,400
はい。だから私はあなたに約束したのです。

192
00:19:02,400 --> 00:19:06,270
手術が終わったら、
全てをお話しします。

193
00:19:06,270 --> 00:19:09,050
手術が終わったら。

194
00:19:09,900 --> 00:19:13,890
只今準備中なので 
手術が難しすぎるからです。

195
00:19:15,490 --> 00:19:20,010
そうですね、放射線治療はとても疲れるからです。

196
00:19:20,010 --> 00:19:21,710
右？

197
00:19:22,770 --> 00:19:24,970
そしてまた、

198
00:19:26,010 --> 00:19:30,290
このプレゼントを誰がもらったか教えてもらいます。

199
00:19:36,150 --> 00:19:41,180
手術を受けて良くなったら、 
髪が伸びたら、それを着ることができます。

200
00:19:41,180 --> 00:19:44,270
ええと...誰でしょう？

201
00:19:44,270 --> 00:19:46,330
それは誰でしょうか？

202
00:20:11,250 --> 00:20:16,030
<i>お母さん、私の父はどんな人でしたか？</i>

203
00:20:16,520 --> 00:20:17,930
<i>あなたには父親がいません。</i>

204
00:20:17,930 --> 00:20:22,230
<i>父親なしでどうして私は生まれることができたのでしょうか? 
私は幼い子供ではありません。</i>

205
00:20:22,230 --> 00:20:24,410
<i>あなたのお父さんはどこですか?</i>

206
00:20:25,180 --> 00:20:27,480
<i>あなたを息子と呼ぶ人さえいません。</i>

207
00:20:27,480 --> 00:20:31,650
<i>なぜ父は私のことを息子と呼ばないのですか?</i>

208
00:20:31,650 --> 00:20:34,120
<i>彼はあなたを嫌っていたからです!</i>

209
00:20:41,940 --> 00:20:44,680
<i>お母さんは疲れています、テサン。</i>

210
00:20:48,180 --> 00:20:50,390
<i>悲しかったでしょう?</i>

211
00:20:52,430 --> 00:20:54,860
<i>怪我をしましたよね？</i>

212
00:21:02,050 --> 00:21:03,780
その時、

213
00:21:05,000 --> 00:21:08,180
こんなことになるとは思わなかった、スジン。

214
00:21:23,200 --> 00:21:25,300
うちの子が…

215
00:21:26,650 --> 00:21:28,990
私と同じように、

216
00:21:29,770 --> 00:21:32,720
パパが誰なのか気になるはずだし、

217
00:21:33,620 --> 00:21:36,370
パパが恋しいはずなのに…

218
00:21:39,510 --> 00:21:42,670
大人になるなんて知らなかった 
誰が物事をそのようにするだろうか。

219
00:21:42,670 --> 00:21:45,370
<i>私も知りませんでした。</i>

220
00:21:45,370 --> 00:21:49,680
<i>私もあなたのことがそんなに気になるなんて。</i>

221
00:21:49,680 --> 00:21:55,010
<i>そして、あなたがパパだからという理由だけで、私はあなたをとても好きだと思います。</i>

222
00:21:56,370 --> 00:22:00,840
わかっています、そうです。魅力的すぎます。

223
00:22:03,250 --> 00:22:06,130
私のような野郎をパパと呼ぶなんて…

224
00:22:13,770 --> 00:22:15,930
あなたのような子供が...

225
00:22:16,630 --> 00:22:21,090
<i>私は...少しはきれいですよね?</i>

226
00:22:27,720 --> 00:22:29,930
ここは…

227
00:22:31,090 --> 00:22:33,740
すべての痛み...

228
00:22:35,540 --> 00:22:38,290
あなたのことだけを考えていれば。

229
00:22:40,560 --> 00:22:43,170
<i>ここですか?</i>

230
00:22:51,980 --> 00:22:58,300
<i>♫ この人は、これまでに、 ♫</i>

231
00:22:58,300 --> 00:23:05,560
<i>♫ おかげで、私は笑ったり泣いたりできるようになりました。♫ </i>

232
00:23:05,600 --> 00:23:17,500
<i>♫ この人が話してくれた人です。 
飽きるまでまた少し話しました。 ♫</i>

233
00:23:20,480 --> 00:23:23,950
<i>ごめんなさい。あれだけ助けてくれたのに</i>

234
00:23:23,950 --> 00:23:25,810
<i>結局手ぶらで終わりました。</i>

235
00:23:25,810 --> 00:23:28,000
<i>それはあなたのせいではありません。</i>

236
00:23:28,000 --> 00:23:31,790
<i>私たちは今日できる限りのことをすべて行いました。</i>

237
00:23:31,890 --> 00:23:36,840
<i>♫ 怪我や心臓の傷のため、呼吸ができません。 ♫</i>

238
00:23:36,850 --> 00:23:39,100
<i>別の方法があるでしょう。</i>

239
00:23:39,100 --> 00:23:43,790
<i>♫ 服を着ても、ひどい傷を治すことはできません。 ♫</i>

240
00:23:43,830 --> 00:23:45,850
<i>別の方法を考えました。</i>

241
00:23:45,850 --> 00:23:48,350
<i>車は明洞の駐車場にあります。</i>

242
00:23:48,390 --> 00:23:55,030
<i>♫ 傷跡は残るので消えません。 ♫</i>

243
00:23:55,030 --> 00:24:04,080
<i> ♫ 取り上げれば取り上げるほど、より目立つようになります。 ♫</i>

244
00:24:05,390 --> 00:24:09,590
<i>スジンをよろしくお願いします。 
手術当日にお会いしましょう。</i>

245
00:24:15,870 --> 00:24:19,380
この小さなものが私の喉に引っかかっていました。

246
00:24:19,380 --> 00:24:20,190
なんでこんなこと！

247
00:24:20,190 --> 00:24:23,320
会長！まずは検証。

248
00:24:24,290 --> 00:24:27,880
右。それを検証すべきだ。

249
00:24:29,360 --> 00:24:33,560
今はテサンだけを大事にすればすべてうまくいくでしょう。

250
00:24:33,560 --> 00:24:36,070
あの女とイム刑事さえいなければ…。

251
00:24:36,070 --> 00:24:39,380
取り除くこともできたかもしれない 
今日はすべてを完全に。

252
00:24:39,380 --> 00:24:42,770
それだけで大きなハードルを乗り越えました 
このデジタルカメラを手に入れること。

253
00:24:42,770 --> 00:24:47,250
これがないといくらパク・ジェギョンでも 
飛んだり走ったりしても、彼女は私たちを捕まえることはできないでしょう。

254
00:24:47,250 --> 00:24:49,320
少なくともチャリティーオークションまでは。

255
00:24:50,380 --> 00:24:54,560
さて、うちのテサンはどうすると思いますか？

256
00:24:54,560 --> 00:24:57,950
彼は自首すると思いませんか？

257
00:24:57,950 --> 00:25:00,490
手術当日まで潜伏する可能性もある。

258
00:25:00,490 --> 00:25:03,360
明日の朝からパク・ジェギョンの尻尾に誰かをつけてください。

259
00:25:03,360 --> 00:25:07,220
テサンがパク・ジェギョンに連絡する前に決着をつけてください。

260
00:25:07,220 --> 00:25:09,640
子供の母親はチャン・テサンに連絡を取ろうとするかもしれないが、

261
00:25:09,640 --> 00:25:13,190
だから、ソ・イネの携帯電話を持ってきて、コピーを作ります。

262
00:25:13,190 --> 00:25:16,230
娘の手術の影響で、
 彼はソウルを離れることができないだろう。

263
00:25:16,230 --> 00:25:21,270
彼にはお金がないし、這い込むこともできないだろう
 顔が知られているのでモーテルの部屋で寝る。

264
00:25:21,270 --> 00:25:23,800
彼ができるかもしれないすべての場所
駅やサウナなどの屋外で寝る。

265
00:25:23,800 --> 00:25:26,050
公園やホステルなどを徹底的に探します。

266
00:25:26,050 --> 00:25:30,480
チャン・テサンを探せ！昼も夜も彼を探してください！

267
00:25:30,480 --> 00:25:32,280
それじゃ物足りないから 
ファン大統領、あなたの部下だけです。

268
00:25:32,280 --> 00:25:35,370
十分な人数を雇用し、各エリアに配置します。

269
00:25:35,370 --> 00:25:37,790
彼は私たちが軽視すべき人物ではありません。

270
00:25:37,790 --> 00:25:42,200
捕まえた野郎に1億くらいかけろ
 チャン・テサンが居場所を教えてくれます。

271
00:25:42,200 --> 00:25:45,520
いいえ、3億ウォンを入れてください。 <i>(~300,000 ドル)</i>

272
00:25:46,400 --> 00:25:52,110
もう、一瞬たりとも迷う必要はありません。
 見つけ次第彼を殺してください。

273
00:25:52,110 --> 00:25:53,380
はい。

274
00:25:53,380 --> 00:25:57,030
飛行機のチケットを準備する 
そうすれば彼はいつでも去ることができます。

275
00:25:57,890 --> 00:26:00,030
行ってもいいよ。

276
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
彼をここに連れてきてください。

277
00:27:49,250 --> 00:27:52,820
<i>そして今、彼女は市長選挙に立候補しています。</i>

278
00:27:52,820 --> 00:27:55,590
<i>彼女は日に日に強くなっていきます。</i>

279
00:27:55,590 --> 00:27:56,800
<i>事態は深刻になってきています。</i>

280
00:27:56,800 --> 00:28:01,610
<i>チャン・テサンが逃げたとき、あなたはそう言いました...</i>

281
00:28:01,610 --> 00:28:04,920
<i>チャン・テサンの心を読むため</i>

282
00:28:05,940 --> 00:28:10,980
<i>その後、それが彼の娘の手術のせいであることがわかりました。</i>

283
00:28:13,300 --> 00:28:15,960
<i>チョ・ソヒの心は全く読めないのでしょうか?</i>

284
00:28:16,870 --> 00:28:20,040
<i>チョ・ソヒはこんな人ではなかった 
誰の力に意味があったのか</i>

285
00:28:20,040 --> 00:28:22,730
<i>彼女は自分の欲望を満たすためにその地位を必要とする人物でした。</i>

286
00:28:22,730 --> 00:28:27,560
<i>それが本当に事実なら、次のことが必要です 
彼女の気が変わった理由を考えるため</i>

287
00:28:27,560 --> 00:28:29,710
<i>現時点では</i>

288
00:28:29,710 --> 00:28:31,980
<i>突然、なぜですか?</i>

289
00:28:31,980 --> 00:28:34,000
<i>所長、私..</i>

290
00:28:34,810 --> 00:28:37,630
<i>その答えはチャリティー オークションにあるのではないかと私は常々考えています。</i>

291
00:28:37,630 --> 00:28:39,440
<i>チャリティーオークション?なぜですか?</i>

292
00:28:39,440 --> 00:28:43,820
<i>私がいくら掘っても、これまで少しの証拠も残さなかったチョ・ソヒ</i>

293
00:28:43,820 --> 00:28:47,100
<i>捏造された監視カメラ映像さえも
 私を解雇するため</i>

294
00:28:47,100 --> 00:28:51,020
<i>ムン・イルソクも初めてです
 チョ・ソヒのイベントに参加しています</i>

295
00:28:51,020 --> 00:28:53,310
<i>彼女は引退するつもりだと聞いた
 チャリティー オークションが終了したら。</i>

296
00:28:53,310 --> 00:28:54,940
<i>引退しますか?</i>

297
00:28:55,530 --> 00:28:57,570
<i>すべての秘密はデジタル カメラの中にあります。</i>

298
00:28:57,570 --> 00:28:59,030
<i>そうだとしたら...</i>

299
00:28:59,820 --> 00:29:04,050
<i>チョ・ソヒの行動の理由はカメラです...</i>

300
00:29:04,050 --> 00:29:07,380
<i>そしてあなたの直感は次の方向に引き寄せられます
 チャリティー オークション。</i>

301
00:29:07,870 --> 00:29:12,730
<i>それでは、彼女が突然必要になったということではありませんか?
 チャリティーオークションのための権力？</i>

302
00:29:12,730 --> 00:29:14,870
また戻ってきました 
初めに、検察官。

303
00:29:14,870 --> 00:29:16,970
今何をすべきでしょうか？

304
00:29:19,170 --> 00:29:23,380
「チャリティーオークションを成功させるには力が必要だ」

305
00:29:26,980 --> 00:29:31,230
「誰も私のチャリティーオークションを止めることはできません。」

306
00:29:34,240 --> 00:29:37,610
「パク・ジェギョン、この女！」

307
00:29:37,610 --> 00:29:42,960
「たとえあなたがそうであったとしても、あなたはそれを学びます
 ムン・イルソクが私のチャリティーオークションに参加します。

308
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
もう怖くないよ。」

309
00:29:45,480 --> 00:29:46,870
検察官…

310
00:29:46,870 --> 00:29:49,310
「パク・ジェギョン、あなたは…！

311
00:29:50,240 --> 00:29:53,790
私のチャリティーオークションを止めることは決してできないでしょう。」

312
00:29:53,790 --> 00:29:57,210
「これでどれくらい儲かるか知っていますか？」

313
00:29:57,210 --> 00:29:59,570
「そのお金で退職したら、

314
00:29:59,570 --> 00:30:03,320
全部吹き飛ばして生きていくよ 
その間に貯めたお金ですよ！」

315
00:30:03,320 --> 00:30:06,710
「これをさせないと殺すぞ！」

316
00:30:06,710 --> 00:30:09,910
検察官、なぜこんなことをするのですか？

317
00:30:13,310 --> 00:30:15,390
大丈夫ですか？

318
00:30:18,210 --> 00:30:19,780
キム課長。

319
00:30:19,780 --> 00:30:23,770
パンフレットには全員の国籍が、 
経歴やプロフィールも全て書いてあるので、

320
00:30:23,770 --> 00:30:25,650
一人ずつ電話して調べてください。

321
00:30:25,650 --> 00:30:26,920
これらすべて?

322
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Find out how they became sponsors.

323
00:30:29,050 --> 00:30:31,360
もし彼らがその国に本当に存在するアーティストだったら。

324
00:30:31,360 --> 00:30:34,430
あなたが把握していたチョ・ソヒのスケジュールさえも、 
organize it and submit it to me.

325
00:30:34,430 --> 00:30:36,890
彼女が高級品を密輸しているのではないかと疑っていますか?

326
00:30:36,890 --> 00:30:40,720
They fabricated real estate documents,
 いつも福祉センターを建てるという言い訳をしている。

327
00:30:40,720 --> 00:30:43,150
But this time they are not buying land.

328
00:30:51,880 --> 00:30:53,140
はい、パク・ジェギョンです。

329
00:30:53,140 --> 00:30:55,000
<i>This is Jang Tae San.</i>

330
00:31:03,460 --> 00:31:07,040
これにはパスワードではアクセスできませんが、網膜スキャンが必要です。

331
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
網膜スキャンなら…

332
00:31:08,520 --> 00:31:11,110
眼球を前に突き出さなければなりません
 それを開くために、そうでしょう？

333
00:31:11,110 --> 00:31:13,890
パク・ジェ…

334
00:31:18,810 --> 00:31:20,940
分解してください。

335
00:31:43,300 --> 00:31:45,830
今ならそれがわかります。

336
00:31:45,830 --> 00:31:48,700
うわー、宝石のように隠されていました。

337
00:31:48,700 --> 00:31:52,790
それをコピーして送信してください。

338
00:32:03,020 --> 00:32:05,970
<i>昨日、船はそれに乗ってタイから出航しました。</i>

339
00:32:05,970 --> 00:32:08,430
<i>イベントの 2 時間前までに到着する必要があります。</i>

340
00:32:08,430 --> 00:32:11,070
<i>そして、なぜ遅れたのかについて適切な説明を考えてください。</i>

341
00:32:11,070 --> 00:32:12,600
<i>それを行うと、検査が回避されます。</i>

342
00:32:12,600 --> 00:32:16,020
<i>日本から入ってきた400億ウォン（4,000万ドル）は、
 10% の頭金</i>

343
00:32:16,020 --> 00:32:18,710
<i>すでにスイスの銀行口座に入金されています。</i>

344
00:32:18,710 --> 00:32:21,030
<i>でも、ちょっと後悔してませんか？</i>

345
00:32:21,030 --> 00:32:26,960
<i>私があなただったら、任期を終えるでしょう
私が去る前にソウル市長として。 </i>

346
00:32:26,960 --> 00:32:29,250
<i>たとえ彼らが私を大統領にしたいとしても...</i>

347
00:32:29,250 --> 00:32:30,940
<i>この国では</i>

348
00:32:30,940 --> 00:32:33,650
<i>そんなくだらないことをするでしょうか?</i>

349
00:32:35,250 --> 00:32:37,910
それがパク・ジェギョンの手に渡っていたら…。

350
00:32:37,910 --> 00:32:40,740
議長もチョ議員も

351
00:32:40,740 --> 00:32:44,990
間違いなく鎖で繋がれていただろう。

352
00:32:44,990 --> 00:32:49,230
この国には一人もいない
誰が私に手錠をかけることができますか。

353
00:32:51,770 --> 00:32:55,440
<i>目的地に到着したら、 
地下道に入ります。</i>

354
00:33:11,010 --> 00:33:12,580
こっちだよ。

355
00:33:26,500 --> 00:33:29,700
なぜ私をこんなところに連れてくるのですか？

356
00:33:29,700 --> 00:33:33,150
あなたは本当に誰も信じていません。

357
00:33:36,500 --> 00:33:38,170
会えてうれしい。

358
00:33:38,860 --> 00:33:45,200
私を信じてくれたらもっと良かったのに
たとえ1日前、デジタルカメラを取りに行く前であっても。

359
00:33:50,900 --> 00:33:53,780
デジカメ取られてごめんなさい。

360
00:33:54,890 --> 00:33:58,760
しかし、私はあなたに自首するためにここに来たわけではありません。

361
00:33:58,760 --> 00:34:02,770
知っている。ソ・イネさんから聞きました。

362
00:34:04,530 --> 00:34:05,660
ヘインで…

363
00:34:06,520 --> 00:34:08,670
ソ・イネさんは大丈夫ですか？

364
00:34:09,290 --> 00:34:13,690
なぜ私にそんなことを聞くのですか、 
二人が話しているときは？

365
00:34:18,440 --> 00:34:20,650
インヘの携帯番号が変わり、

366
00:34:20,650 --> 00:34:24,780
私たちが話していることが知られれば、

367
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
この手であなたを殺します。

368
00:34:30,750 --> 00:34:33,050
頑張ってください

369
00:34:33,050 --> 00:34:37,220
冤罪を晴らすために、犯人を捕まえるために、

370
00:34:37,730 --> 00:34:41,270
そして手術室へ。 
それがソ・イネが私に伝えたかったことです。

371
00:34:45,540 --> 00:34:48,960
検察官が逃亡した容疑者から脅迫を受けている。

372
00:34:48,960 --> 00:34:50,510
分かりました、それでは

373
00:34:50,510 --> 00:34:54,870
なぜ私に会いたかったのか教えてください 
自首してなかったら？

374
00:34:58,560 --> 00:35:00,460
その前に、

375
00:35:00,460 --> 00:35:02,630
いくつか確認させてください。

376
00:35:02,630 --> 00:35:05,670
オ・ミスクとムン・イルソクは恋人同士だったが、

377
00:35:05,670 --> 00:35:10,890
そして彼女が私に預けたカメラ、 
それがあなたの手から来たというのは正しいですか？

378
00:35:16,250 --> 00:35:21,260
それは私が人生で最も後悔していることです。

379
00:35:22,870 --> 00:35:24,980
それで...

380
00:35:24,980 --> 00:35:28,500
私はあなたの戦いに巻き込まれましたか？

381
00:35:28,500 --> 00:35:29,680
右？

382
00:35:31,150 --> 00:35:32,960
ごめんなさい。

383
00:35:36,470 --> 00:35:38,980
それなら、ムン・イルソクを捕まえるのを手伝ってください。

384
00:35:40,370 --> 00:35:42,100
ムン・イルソクを捕まえるつもりですか？

385
00:35:42,100 --> 00:35:46,280
カメラを撮られてしまったので、あなたは何も持っていません。

386
00:35:46,280 --> 00:35:49,920
ムン・イルソクを真犯人として捕まえたら 
オ・ミスク殺人事件で、

387
00:35:50,390 --> 00:35:53,840
掘ることができるかもしれない 
調査中の接続。

388
00:35:57,230 --> 00:36:00,450
詳細はお食事しながらお話しましょう。

389
00:36:01,050 --> 00:36:05,340
少なくとも食事は買ってあげるべきだ
私の命を救ってくれた人。

390
00:36:06,010 --> 00:36:10,190
実は、当時春川工場では、

391
00:36:11,920 --> 00:36:14,290
本当に怖かったです。

392
00:36:14,290 --> 00:36:17,750
ムン・イルソクとチョ・ソヒをいつも捕まえるために、

393
00:36:19,150 --> 00:36:21,430
そして、もし私が彼らを捕まえることができたら、

394
00:36:22,020 --> 00:36:25,800
できるだろうと思ってた
 すぐに命を捨てること。

395
00:36:28,830 --> 00:36:32,160
ムン・イルソクがその瞬間 
口にテープを貼って、

396
00:36:33,460 --> 00:36:36,200
私が何を考えていたか知っていますか？

397
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
私は...なぜですか？

398
00:36:41,480 --> 00:36:43,800
なぜこんなことをしたのだろうか？

399
00:36:45,920 --> 00:36:48,460
すぐに、私はそれを最初に後悔し始めました。

400
00:36:51,490 --> 00:36:54,010
死ぬのが怖くない人はいないからです。

401
00:36:54,010 --> 00:36:55,710
その通り。

402
00:36:58,040 --> 00:37:02,680
本当に恥ずかしいんですが、そういう事でした。

403
00:37:04,750 --> 00:37:08,160
あの時、あなたが私を助けに来てくれなかったら、

404
00:37:08,160 --> 00:37:11,670
あの日、私は殺されたかもしれない、 
その場所で、ムン・イルソクによって。

405
00:37:13,500 --> 00:37:16,410
それは本当に無駄な死だったでしょう。

406
00:37:25,450 --> 00:37:28,030
これは本当に必要ですか?

407
00:37:29,370 --> 00:37:34,690
逃亡者にもう一人同行した疑いがかけられたら
 今度は、この検察官の制服を脱がなければなりません。

408
00:37:47,250 --> 00:37:49,750
自然に歩く。当然。

409
00:38:14,650 --> 00:38:16,670
あなたの家に私を連れてきましたか？

410
00:38:16,670 --> 00:38:21,040
ここより安全な場所は他にありません。
ランプの根元の下は暗いです。

411
00:38:23,660 --> 00:38:28,120
8日間、あなたは一緒に食事をしていません 
安心しましたね？

412
00:38:28,740 --> 00:38:30,850
ここにいて、それを見てください。

413
00:38:52,070 --> 00:38:55,420
待って、あの人は…

414
00:38:55,420 --> 00:38:58,880
彼らは私が追いかけている二人です。

415
00:38:59,830 --> 00:39:03,160
あなたを殺そうとしている二人です。

416
00:39:44,010 --> 00:39:47,180
私があなたのために飾ったのと同じです。

417
00:39:48,960 --> 00:39:52,500
意図していない場所なので
 長期滞在するのに重宝しています。

418
00:39:52,840 --> 00:39:56,420
私をここに呼んだ理由は何ですか、
 この状況で？

419
00:39:56,420 --> 00:39:59,740
状況が騒がしくなればなるほど、人が増える
鼻の前にあるものが見えません。

420
00:39:59,740 --> 00:40:02,340
心を持ったパク・ジェギョンさん以来 
デジタルカメラでは、

421
00:40:02,340 --> 00:40:07,400
捜査官さえも利用しようと引きずり出し、 
彼女が私を尾行していた人は誰も来ませんでした。

422
00:40:12,450 --> 00:40:14,150
これです。

423
00:40:14,650 --> 00:40:16,470
私たちを食い荒らした野郎。

424
00:40:36,660 --> 00:40:38,980
確認する必要があります。

425
00:40:38,980 --> 00:40:43,920
あの日何を話し合ったのか知らないわけではない
 一緒に確認したほうがいいですか？

426
00:40:47,630 --> 00:40:51,460
チャン・テサンが始末されたら終わりだ。

427
00:40:52,420 --> 00:40:54,130
それについては…

428
00:40:55,390 --> 00:40:58,030
あなたはあなたが適切だと思うようにするでしょう。

429
00:40:58,030 --> 00:41:00,300
それ以上に...

430
00:41:00,920 --> 00:41:05,910
あなたの代わりに他の方が落札された場合は、

431
00:41:05,910 --> 00:41:08,490
その側に問題がある可能性がありますか？

432
00:41:09,370 --> 00:41:11,280
どういう意味ですか？

433
00:41:11,280 --> 00:41:13,130
パク・ジェギョン

434
00:41:13,130 --> 00:41:15,760
あなたがチャリティーオークションに参加していることを知っています。

435
00:41:15,760 --> 00:41:16,660
許し？

436
00:41:16,660 --> 00:41:20,430
朝、彼女は記者会見に現れた 
そして物事を感じ取ろうとしました。

437
00:41:20,430 --> 00:41:23,250
この情報はどこから漏れたと思いますか?

438
00:41:25,490 --> 00:41:27,570
豆粒ほどの大きさのあの子が、

439
00:41:27,570 --> 00:41:30,070
とても怖がっていますか。あなた自身とは大きく異なります。

440
00:41:30,070 --> 00:41:32,960
ダムが決壊すると思いますか
 一度の大雨のせいでしょうか？

441
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
深刻な問題であればあるほど、 
より慎重になる必要があります。

442
00:41:35,210 --> 00:41:38,770
石橋をたたかねばなりません 
足首を骨折したくないなら。

443
00:41:41,900 --> 00:41:44,790
なぜ一掃しないのですか
 パク・ジェギョンが一気に？

444
00:41:44,790 --> 00:41:49,530
そうするために立候補を表明したのではありませんか？ 
あなたの行く手を阻む雑草を刈ることはできますか？

445
00:41:51,200 --> 00:41:54,270
刃の良い鎌を持てば良いというわけではない 
雑草を乱雑に刈ればいいのです。

446
00:41:54,270 --> 00:41:56,770
雑草を切るのではなく、抜くのです。

447
00:41:56,770 --> 00:41:59,880
ナイフを研いで使うのです。

448
00:41:59,880 --> 00:42:02,730
なぜナイフを抜いたのか
使う予定はなかったのですが？

449
00:42:02,730 --> 00:42:04,930
ナイフは使うためだけに研ぐのでしょうか？

450
00:42:04,930 --> 00:42:08,780
怖がらせるように研ぐこともあります 
ナイフの刃で切られること。

451
00:42:12,430 --> 00:42:17,360
出発前にパク・ジェギョンに気をつけてください。

452
00:42:17,370 --> 00:42:18,600
彼女の世話をしますか？

453
00:42:18,600 --> 00:42:21,060
出発した後、

454
00:42:21,060 --> 00:42:24,240
彼女はあなたの借金をすべて私から取り立てようとするでしょう。

455
00:42:24,240 --> 00:42:27,270
春川で起きた出来事について、 
監視カメラの映像を捏造し、

456
00:42:27,780 --> 00:42:30,980
それが簡単ではないことは分かっていると思います。

457
00:42:49,270 --> 00:42:52,710
本当に作ってないからだよ 
 私の家で食べる食べ物。

458
00:42:54,150 --> 00:42:55,900
食べましょう。

459
00:42:55,900 --> 00:43:00,150
ソ・イネさんに騙されました。 
それで私も一日中飢えていました。

460
00:43:18,210 --> 00:43:19,960
どうしてそうなるの？

461
00:43:23,850 --> 00:43:27,760
炊きたての白いご飯はとても美味しいです。

462
00:43:29,220 --> 00:43:31,650
以前は知りませんでした。

463
00:43:45,480 --> 00:43:48,950
ムン・イルソクの代わりに私を追いかけているのは彼だ。

464
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
この人は...

465
00:43:58,010 --> 00:44:00,450
あなたの絵を描く能力は優れています。

466
00:44:01,210 --> 00:44:04,000
３回も遭遇したからです。

467
00:44:04,000 --> 00:44:06,810
聞慶（ムンギョン）に爆弾が落ちた日、 
マンソクが亡くなった日、

468
00:44:06,810 --> 00:44:09,880
そしてデパート前。

469
00:44:09,880 --> 00:44:13,000
3回も彼に遭遇したんですか？

470
00:44:13,750 --> 00:44:17,030
私は彼に捕まり、そして私は
彼にも捕まりそうになった。

471
00:44:17,030 --> 00:44:20,030
彼は見つけようとしていたから 
デジタルカメラ、彼は私を殺しませんでした。

472
00:44:20,030 --> 00:44:22,830
周りで見たことない人だ
 ずっとムン・イルソクさん。

473
00:44:22,830 --> 00:44:26,560
彼のスキルを見ると、彼はそうだったと思います 
外国から持ち込まれたもの。

474
00:44:27,630 --> 00:44:31,120
この男をマンソク殺害の犯人として捕まえることができれば、

475
00:44:31,120 --> 00:44:33,660
彼はそれを[笛]吹くだろう
 プレイヤーはムン・イルソクです。

476
00:44:33,660 --> 00:44:38,520
彼は傭兵なので、 
彼が責任を負う理由はない。

477
00:44:39,880 --> 00:44:43,810
彼を捉えた監視カメラの録画が残るだろう
デパートの前を通るバス。

478
00:44:43,810 --> 00:44:46,880
それを持って監視カメラを見つけてください。

479
00:44:47,880 --> 00:44:51,930
この男がコ・マンソクを殺したという証拠はない。

480
00:44:51,930 --> 00:44:54,170
がある。

481
00:44:54,170 --> 00:44:58,340
この人は万年筆ナイフを何本も持っている 
彼がマンソクを殺したのだと。

482
00:44:58,340 --> 00:45:02,590
おそらく、彼が逮捕されたら、それは彼の責任になるだろう。

483
00:45:02,590 --> 00:45:07,880
この野郎が歌えばムン・イルソクの命令を受けたのだ、 
オ・ミスク殺人事件を再捜査できるようになる。

484
00:45:07,880 --> 00:45:12,220
そして、その理由を掘り下げてみると、
 彼らは私をはめました、あなたならできるでしょう

485
00:45:13,080 --> 00:45:16,590
～についてさらに詳しく調べる
ムン・イルソクとあのチョ・ソヒ。

486
00:45:17,760 --> 00:45:22,700
しかしミスクはデジタルカメラを質屋に置き忘れた。

487
00:45:22,700 --> 00:45:25,330
なぜチャン・ヨンジャさんの手に渡ったのでしょうか？

488
00:45:25,330 --> 00:45:26,950
いや...

489
00:45:27,670 --> 00:45:30,670
ミスクさんは何か言いましたか？

490
00:45:33,630 --> 00:45:35,890
<i>わかりました、すぐに行きます。</i>

491
00:45:35,890 --> 00:45:40,290
<i>病院からの電話を受けてから 
 私の骨髄がスジンの骨髄と一致したということ</i>

492
00:45:40,290 --> 00:45:42,170
<i>ちょうど病院に行くところでした...</i>

493
00:45:42,170 --> 00:45:43,950
<i>アジュッシ！これを質入れしてください!</i>

494
00:45:43,950 --> 00:45:46,160
<i>-今はできません。
- できないってどういう意味ですか？</i>

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,180
<i>急いで！</i>

496
00:45:47,180 --> 00:45:49,810
ミスクは急いでデジタルカメラを私に預けました。

497
00:45:49,810 --> 00:45:53,840
でも、病院に行こうと思っていたので、金庫に預けずに持ち帰ってしまいました。

498
00:45:53,840 --> 00:45:57,260
<i>私たちは26日に手術を予約しました。それでいいでしょうか？</i>

499
00:45:57,260 --> 00:45:59,630
<i>私は病院から出てきました 
手術日を取得した後</i>

500
00:45:59,630 --> 00:46:02,870
<i>しかしその後、デリョンが私に電話してこう言いました。
パジュ保管室に行く</i>

501
00:46:02,870 --> 00:46:08,200
12時から3時半まで、彼らは私のアリバイを捏造しました。

502
00:46:08,200 --> 00:46:09,890
そしてこれも。

503
00:46:13,210 --> 00:46:17,060
これはデリョンの音声受信です
私のアリバイを捏造するための電話。

504
00:46:20,260 --> 00:46:22,520
これはどこで入手しましたか?

505
00:46:22,520 --> 00:46:24,360
質屋で。

506
00:46:25,530 --> 00:46:27,750
質屋？

507
00:46:27,750 --> 00:46:33,650
デリョンとソクドゥが10時にドアを閉めると、 
彼らは決して質屋には戻ってこない。

508
00:46:33,650 --> 00:46:35,820
それで質屋で寝たんですか？

509
00:46:35,820 --> 00:46:38,370
ランプの根元の下は暗いので。

510
00:46:39,170 --> 00:46:40,690
脳はありますか？

511
00:46:40,690 --> 00:46:42,620
そうだとしても、もし捕まっていたら？

512
00:46:42,620 --> 00:46:45,900
誰かに気づかれる心配もなく、

513
00:46:45,900 --> 00:46:50,510
と思って調べてみたら、 
ネットで調べたり、寝たりしました。

514
00:46:51,170 --> 00:46:52,800
あの場所より安全な場所はありません。

515
00:46:52,800 --> 00:46:55,300
そんなことして捕まったら即死だよ！

516
00:46:55,300 --> 00:46:58,460
これからはそこには行かないでください。代わりに、ここにいてください...

517
00:46:58,930 --> 00:47:01,930
いいえ、捜査官のオフィスにいてください。

518
00:47:01,930 --> 00:47:04,220
検察官、

519
00:47:04,220 --> 00:47:07,950
私が逃亡者であるという事実を忘れないでください。

520
00:47:08,810 --> 00:47:10,990
それは本当だ。

521
00:47:10,990 --> 00:47:15,900
法律で無実が証明される前に、

522
00:47:15,900 --> 00:47:18,670
チャン・テサンさんは逃亡者ですよね？

523
00:47:27,030 --> 00:47:30,690
これは、 
オ・ミスクの家に登記。

524
00:47:30,690 --> 00:47:32,870
家の主人はクォン・ヒオクさん。

525
00:47:32,870 --> 00:47:35,120
ファン・デジュンの妻です。

526
00:47:35,120 --> 00:47:36,730
知っている。

527
00:47:36,730 --> 00:47:40,880
ムン・イルソクさんの時に調べてみた
 ミスクの家を見つけた。

528
00:47:42,200 --> 00:47:44,330
これはから入手しましたか 
質屋のコンピューターも？

529
00:47:44,330 --> 00:47:48,510
私は自分の後片付けをします 
、心配しないでください。

530
00:47:50,970 --> 00:47:52,680
それで、

531
00:47:53,390 --> 00:47:56,750
この野郎を捕まえる方法は何ですか？

532
00:47:56,750 --> 00:48:00,660
この男の銃で撃たれるなんて。

533
00:48:19,700 --> 00:48:21,590
<i>-皆さん、私が見えますか？
-はい！</i>

534
00:48:21,590 --> 00:48:22,780
<i>ここを見てください。</i>

535
00:48:22,780 --> 00:48:24,390
<i>セクション 1 と 2 は恩平区で行われます。</i>

536
00:48:24,390 --> 00:48:25,020
<i>はい!</i>

537
00:48:25,020 --> 00:48:26,960
<i>セクション 3 と 4 は麻浦区で行われます。</i>

538
00:48:26,960 --> 00:48:27,580
<i>はい!</i>

539
00:48:27,580 --> 00:48:31,210
<i>セクション 5 と 6 は鍾路区で行われます。
セクション 7 は西大門区で行われます。</i>

540
00:48:31,210 --> 00:48:32,530
<i>はい!はい！</i>

541
00:48:32,530 --> 00:48:35,450
<i>早く行動してください!</i>

542
00:48:40,640 --> 00:48:43,530
<i>そっちに行ってください。</i>

543
00:48:46,730 --> 00:48:48,560
おい！

544
00:48:48,560 --> 00:48:51,140
アイシュ、これは何ですか？

545
00:49:17,120 --> 00:49:21,500
それが手術だというのは正しい 
それは革新的で試す価値があります、

546
00:49:21,500 --> 00:49:23,080
しかし、彼らの人員をどうするつもりですか？

547
00:49:23,080 --> 00:49:26,000
ちょうどお勧めしてください 
あなたが信頼する二人の捜査官。

548
00:49:26,000 --> 00:49:28,720
たった３、４本あれば、 
こんな野郎を捕まえるつもりか？

549
00:49:28,720 --> 00:49:30,830
観察力が尋常ではない人なので、

550
00:49:30,830 --> 00:49:34,160
ですから、私たちが大勢で移動すると、
彼は必ず気づくでしょう。

551
00:49:34,160 --> 00:49:36,670
からもお手伝いをさせていただきます 
イム・スンウ刑事。

552
00:49:36,670 --> 00:49:40,720
したい人なので 
私と同じようにチャン・テサンの事件を早く解決してください。

553
00:49:40,720 --> 00:49:43,560
バレたら即失敗するような作戦だ。

554
00:49:43,560 --> 00:49:47,610
大丈夫。特殊部隊から二人の捜査官を連れてくるよ。

555
00:49:49,160 --> 00:49:50,270
ありがとう。

556
00:49:50,270 --> 00:49:52,220
しかし、

557
00:49:52,220 --> 00:49:53,600
これで終わります。

558
00:49:53,600 --> 00:49:54,510
すみません？

559
00:49:54,510 --> 00:49:57,380
チョ・ソヒがメイスを持って出てきた。

560
00:49:57,380 --> 00:50:01,640
私が言うのは、私が行くなんて信じないでください 
いつまでもあなたをサポートします。

561
00:50:01,640 --> 00:50:05,030
私が言いたいのは、失敗するのはやめなさい、このパンク野郎！

562
00:50:05,030 --> 00:50:08,070
私の頭は鋼でできていると思いますか？

563
00:50:09,370 --> 00:50:12,990
署長を倒しすぎたようだ。

564
00:50:12,990 --> 00:50:14,980
部長はちょっと世間知らずだったので、

565
00:50:14,980 --> 00:50:17,870
そして彼もとても疲れているに違いありません。

566
00:50:17,870 --> 00:50:21,160
彼は検事総長に多くの苦しみを与えたのだろうか？

567
00:50:21,930 --> 00:50:23,880
人材の問題もあります。

568
00:50:25,070 --> 00:50:28,840
チーフがあなたのチーフであることが幸運であることを知っておいてください。

569
00:50:29,560 --> 00:50:32,880
それは単なる幸運ではありません。

570
00:50:33,770 --> 00:50:35,100
準備は万端ですか？

571
00:50:35,100 --> 00:50:36,380
はい。

572
00:50:36,380 --> 00:50:37,810
はい、現在すべて準備中です。

573
00:50:37,810 --> 00:50:40,310
早速準備していきましょう。

574
00:50:42,750 --> 00:50:46,770
<i>スンウ、あなたはまだとても怒っていますね?</i>

575
00:50:46,770 --> 00:50:48,570
<i>申し訳ありません。</i>

576
00:50:48,570 --> 00:50:52,650
<i>それはその人の人生だから
 スジンの今の生活です。</i>

577
00:51:02,180 --> 00:51:04,450
イム・スンウ、あなたに何をもたらしますか 
そんなに朝早いの？

578
00:51:04,450 --> 00:51:05,840
聞きたいことがあるからです。

579
00:51:05,840 --> 00:51:06,690
座る。

580
00:51:06,690 --> 00:51:08,530
いいえ、忙しいんです、ジスク。

581
00:51:08,530 --> 00:51:13,790
その日チャン・テサンが病院に来た 
骨髄移植が決まったんですよね？

582
00:51:14,360 --> 00:51:16,380
彼は何時に来ましたか?

583
00:51:17,280 --> 00:51:19,020
ごめんなさい。

584
00:51:19,020 --> 00:51:24,190
スジンの命がかかっているので、 
そして彼はスジンが危険にさらされるかもしれないと言いました。

585
00:51:24,190 --> 00:51:27,220
だから言えなかった。

586
00:51:30,850 --> 00:51:33,070
なぜ彼はそのような生活をしていたのだろうか。

587
00:51:33,070 --> 00:51:36,930
チャン・テサンは完全に破滅した。

588
00:51:37,820 --> 00:51:40,480
それはイネを失ったからでしょうか？

589
00:51:40,480 --> 00:51:42,410
緊張してますね。

590
00:51:43,060 --> 00:51:47,020
イム・スンウさんはどうしてそうなのですか？ 
それは8年前の出来事です。

591
00:51:47,020 --> 00:51:48,570
右。

592
00:51:49,240 --> 00:51:51,980
何しろ8年も前のことですからね。

593
00:51:53,390 --> 00:51:58,900
その日、チャン・テサンは何時に来ましたか？ 
正確に覚えてみてください。

594
00:52:01,560 --> 00:52:03,230
-ここにいるの？ 
-問題ないですよね？

595
00:52:03,230 --> 00:52:05,930
そう、ここは何かが起こる場所ではない。

596
00:52:05,930 --> 00:52:07,930
ナイフが作られた場所は見つかりましたか？

597
00:52:07,930 --> 00:52:09,940
はい、でも

598
00:52:09,940 --> 00:52:12,410
彼らは、それらは私たちの国で作られたものではないと言った。

599
00:52:12,410 --> 00:52:13,810
そうですか？

600
00:52:15,260 --> 00:52:18,870
しかし、先輩ニム、なぜ私は一体…？

601
00:52:19,310 --> 00:52:21,570
あと数日頑張るだけです。

602
00:52:21,570 --> 00:52:23,030
はい。

603
00:52:24,090 --> 00:52:28,310
尋ねることもなく、知ろうとすることもなく、
 そして信じることだけが誠実な忠誠心なのです。

604
00:52:28,310 --> 00:52:31,730
ああ、そうです。これからは、 
オ・ミスクが殺害された日、

605
00:52:31,730 --> 00:52:33,900
パジュの倉庫から質屋まで、

606
00:52:33,900 --> 00:52:35,970
男性を乗せたタクシーを見つける。

607
00:52:35,970 --> 00:52:36,940
すみません？

608
00:52:36,940 --> 00:52:38,140
ふ、ふ、ここから？

609
00:52:38,140 --> 00:52:41,230
まずはリストを送ってください 
ソウルのタクシー会社の紹介です。

610
00:52:41,230 --> 00:52:42,250
私は行きます。

611
00:52:42,250 --> 00:52:44,120
義姉さんに会ってから行くつもりじゃないの？

612
00:52:44,120 --> 00:52:45,750
はい、検察官？

613
00:52:45,750 --> 00:52:47,480
検察官？

614
00:52:47,480 --> 00:52:49,890
チャン・テサンは告白するのか？

615
00:52:50,540 --> 00:52:51,180
彼はそうすると言った？

616
00:52:51,180 --> 00:52:55,770
告白は告白だが、彼の
 本当の目的はあの男を捕まえることだ。

617
00:52:55,770 --> 00:52:58,390
彼らはどうやってそれを知ったのでしょう 
チャン・テサンは告白するだろう――

618
00:53:00,110 --> 00:53:03,950
漏らした人がいたのか 
私たちのチームからの情報?

619
00:53:04,500 --> 00:53:06,970
今日見れば分かるでしょう。

620
00:53:06,970 --> 00:53:10,330
できなくてごめんなさい 
あれやこれやをすべてお伝えするために、

621
00:53:11,060 --> 00:53:16,530
でも、私を信じてもらえますか？ 
 今日は一日少し苦しんでいますか？

622
00:53:16,530 --> 00:53:18,570
今すぐ移動する必要があります。

623
00:53:18,570 --> 00:53:21,740
あの人がそこに来ています
チャン・テサンが告白しているところ。

624
00:53:21,740 --> 00:53:22,970
なぜ？

625
00:53:22,970 --> 00:53:24,930
チャン・テサンを殺さなければならないから来たのです。

626
00:53:24,930 --> 00:53:27,080
それは過剰反応ではないですか？

627
00:53:27,080 --> 00:53:29,560
以前はデジカメも持っていったそうです。

628
00:53:29,560 --> 00:53:31,850
もうチャン・テサンを殺す理由はなくなった。

629
00:53:31,850 --> 00:53:33,700
彼は彼を殺すでしょう。

630
00:53:34,330 --> 00:53:36,610
チャン・テサンもですか

631
00:53:36,610 --> 00:53:38,630
あの人が来ると思いますか？

632
00:53:41,770 --> 00:53:45,370
実はあの人の提案、この作戦なんです。

633
00:53:47,490 --> 00:53:49,790
チャン・テサンの提案だと？

634
00:54:37,690 --> 00:54:40,860
これはただのいたずら電話です
彼らはチャン・テサンを見たことがあると。

635
00:54:44,300 --> 00:54:48,180
昨日の電話は本物のようだった 
コ・マンソクの恋人から来たものです。

636
00:54:48,690 --> 00:54:51,820
あの人だったらどうする？
 昨日のは本当にチャン・テサンだったのか？

637
00:54:51,820 --> 00:54:55,000
どんな逃亡者が巡回しているのか
 デジタルカメラをお探しですか?

638
00:54:56,040 --> 00:54:57,710
あ、でも分隊長、

639
00:54:57,710 --> 00:55:00,540
ジン・イルドは一体どこで何をしているのでしょうか？

640
00:55:01,210 --> 00:55:02,870
<i>分隊長</i>

641
00:55:03,480 --> 00:55:04,680
<i>ええと...</i>

642
00:55:05,590 --> 00:55:08,970
<i>1 週間だけご容赦ください。</i>

643
00:55:10,080 --> 00:55:14,280
一週間ほどどこかに送りました
 チャン・テサン捜査のため。

644
00:55:14,280 --> 00:55:16,720
チャン・テサンの捜査とは？ 
私たちが知らないこと？

645
00:55:16,720 --> 00:55:18,640
私たちが知らないことは 1 つや 2 つだけですか?

646
00:55:18,640 --> 00:55:21,120
ずっとチャン・テサンの尻尾を追っていたから、 
適切な調査ができませんでした。

647
00:55:21,120 --> 00:55:24,040
調べる時間がなかった
 コ・マンソクの周りの人たち。

648
00:55:24,040 --> 00:55:25,700
チャン・テサンを追って抱川に行ってから。

649
00:55:25,700 --> 00:55:29,180
つまり、イム刑事とジン刑事がやってるのです。 
チャン・テサンの捜査のすべて、

650
00:55:29,180 --> 00:55:31,330
それで私たちの熱意ある検察官は何をしているのでしょうか？

651
00:55:31,330 --> 00:55:35,090
情熱的な検察官 
ビールを飲みに来た。

652
00:55:36,410 --> 00:55:41,000
私と一緒に午後の一杯を飲みましょう。私が支払います。

653
00:55:42,210 --> 00:55:44,020
午後の一杯ってどういう意味ですか？

654
00:55:44,020 --> 00:55:46,830
今日は10日目です 
チャン・テサンが逃げてから。

655
00:55:46,830 --> 00:55:50,140
彼を逮捕してただ留めておくことはできなかった 
一歩遅すぎます。

656
00:55:50,140 --> 00:55:52,840
すぐに解雇されると思います。

657
00:55:54,020 --> 00:55:58,070
しかし、ジン刑事はまだ外で捜査をしているのでしょうか？

658
00:55:58,070 --> 00:56:01,010
―イム刑事はどうでしょうか？
-イム刑事も捜査すると言って出かけました。

659
00:56:01,010 --> 00:56:05,920
ああ、やっぱり警察署一番ですね。
逮捕歴のある刑事は確かに違います。

660
00:56:05,920 --> 00:56:09,860
じゃあ、残りはそのままでいいですか
 私たちは地下鉄に乗りますか？

661
00:56:18,750 --> 00:56:22,210
ちょっとトイレに行きます。

662
00:56:22,210 --> 00:56:25,490
ごめんなさい、ちょうど食べようとしていたときに。

663
00:56:28,880 --> 00:56:32,960
彼女は確かにお転婆ですね！あのパク検事！

664
00:56:34,410 --> 00:56:37,190
彼女に電話をかけてきた男も捜査官だ。

665
00:56:37,190 --> 00:56:38,880
おお！

666
00:56:40,080 --> 00:56:42,240
また検事ドゥです。

667
00:56:42,240 --> 00:56:44,010
答えてみるべきでしょうか？

668
00:56:44,010 --> 00:56:47,860
放っておいてください！あなたはただではありません 
他の人の電話に出る。

669
00:56:51,470 --> 00:56:54,170
検察官も遺書を残した 
緊急であるというメッセージ。

670
00:56:54,170 --> 00:56:58,270
他人のことを気にしないでください 
ビジネスとただ飲むだけ！

671
00:57:03,370 --> 00:57:05,420
ああ、真剣に。

672
00:57:05,420 --> 00:57:08,340
せめてトイレには連れて行こうかな。

673
00:57:08,340 --> 00:57:10,480
戻ってきました。

674
00:57:11,370 --> 00:57:12,800
検察官。

675
00:57:12,800 --> 00:57:15,060
ドゥ検事と付き合ってるの？

676
00:57:15,060 --> 00:57:17,090
この10分間に少なくとも10件の電話がかかってきたと思います。

677
00:57:17,090 --> 00:57:18,750
検察官はそうしましたか？

678
00:57:18,750 --> 00:57:20,850
それは何ですか？

679
00:57:25,890 --> 00:57:27,470
はい、検察官？

680
00:57:27,470 --> 00:57:31,770
<i>検察官、なぜそうしなかったのですか 
電話を取りますか？チャン・テサン-</i>

681
00:57:31,770 --> 00:57:33,350
何?!

682
00:57:33,350 --> 00:57:35,080
そうですか？

683
00:57:38,350 --> 00:57:40,240
それで何が起こったのでしょうか？

684
00:57:41,630 --> 00:57:43,460
5分くらい？

685
00:57:44,040 --> 00:57:46,060
はい、わかりました。

686
00:57:46,060 --> 00:57:47,740
それは何という電話ですか？

687
00:57:47,740 --> 00:57:50,440
チャン・テサンについて何か聞いたような気がする。

688
00:57:51,110 --> 00:57:52,180
ああ、はい。

689
00:57:52,180 --> 00:57:56,710
署長は私に何かを与えたいと言いました 
チャン・テサン事件の最新情報。

690
00:57:59,040 --> 00:58:02,840
それは緊急事態ですか？

691
00:58:04,220 --> 00:58:07,590
彼は私たちが考えずにはいられないようにしてくれる 
チャン・テサンの捜査は一日でも。

692
00:58:11,350 --> 00:58:13,110
秋の腸炎になってしまったのでしょうか？

693
00:58:13,110 --> 00:58:16,560
またまた少し失礼させていただきます。

694
00:58:17,910 --> 00:58:19,690
<i>彼は去りました。</i>

695
00:58:32,450 --> 00:58:35,130
<i>[キム・ミンス捜査官]
はい、パク・ジェギョンです!</i>

696
00:58:35,130 --> 00:58:38,410
はい、ド検事から聞きました。

697
00:58:38,410 --> 00:58:40,640
心配しないでください、私は一人です。

698
00:58:40,640 --> 00:58:43,150
本当に告白するつもりですか？

699
00:58:43,150 --> 00:58:44,830
それは本当に良いアイデアですね。

700
00:58:44,830 --> 00:58:47,820
それでどこに行きたいですか？
警察署ですか、それとも司法長官事務所ですか？

701
00:58:47,820 --> 00:58:50,020
よし、一人で出かけるよ。

702
00:58:50,020 --> 00:58:52,620
そんなに心配なら、チャンタは――

703
00:58:52,620 --> 00:58:53,710
いいえ...

704
00:58:53,710 --> 00:58:56,560
場所だけ教えていただければ大丈夫です。

705
00:58:56,560 --> 00:58:57,840
どこ？

706
00:58:57,840 --> 00:59:00,330
石熹洞ユニット

707
00:59:00,330 --> 00:59:02,100
石熹洞ユニット

708
00:59:02,100 --> 00:59:04,920
わかりました。それでは時間はどうでしょうか？

709
00:59:04,920 --> 00:59:07,000
五？

710
00:59:07,000 --> 00:59:10,480
わかりました、それでは5時から8時までそこに行きます

711
00:59:10,480 --> 00:59:12,890
安心したときに来てください。

712
00:59:12,890 --> 00:59:14,540
わかりました。

713
00:59:23,690 --> 00:59:26,950
どうすればいいですか？長官が私を呼んでいます。

714
00:59:28,330 --> 00:59:30,460
今すぐ出発しますか？

715
00:59:30,460 --> 00:59:32,990
それは何ですか...?

716
00:59:32,990 --> 00:59:34,520
代わりに支払います。

717
00:59:34,520 --> 00:59:38,950
5,000 cc (立方センチメートル) のビールを注文します。
 安心して全部飲めます。

718
00:59:38,950 --> 00:59:40,860
5000cc？

719
00:59:40,860 --> 00:59:44,210
どうしたらそんなにたくさん飲めるでしょうか？

720
00:59:50,450 --> 00:59:53,600
<i>あなたの予測は正しかったです。それはあの人でした。</i>

721
00:59:57,690 --> 01:00:00,260
この野郎。

722
01:00:00,260 --> 01:00:02,590
彼は私の手のひらの上にいます。

723
01:00:02,590 --> 01:00:06,440
彼は隠れて生き延びるだろうと思っていた
 1日か2日でしたが、彼は私が予想していたよりも早くあきらめました。

724
01:00:06,440 --> 01:00:11,470
それがある人の特徴です 
頭を休めて寝る場所も、肩を寄りかかる場所もありません。

725
01:00:11,470 --> 01:00:13,530
この野郎。

726
01:00:13,530 --> 01:00:16,100
彼は強がるふりをしていたのだ！

727
01:00:16,880 --> 01:00:20,240
彼が尻尾を下げているのを見てください
 リードを放すとすぐに。

728
01:00:20,240 --> 01:00:22,570
準備に行きます。

729
01:00:22,570 --> 01:00:25,060
今度はちゃんと送り出してあげよう。

730
01:00:25,060 --> 01:00:28,850
チャン・テサンを殺しても 
決して捕まることはありません。

731
01:00:28,850 --> 01:00:30,500
わかりました。

732
01:00:31,990 --> 01:00:36,980
これが終わったら出発です 
とりあえず。露出過剰になっていますね。

733
01:00:36,980 --> 01:00:39,160
行って戻ってきます。

734
01:00:45,550 --> 01:00:47,370
イム監督。

735
01:00:47,370 --> 01:00:51,430
から彼の痕跡をすべて消してください 
私たちの建物の監視カメラの録画。

736
01:00:51,430 --> 01:00:53,350
はい、会長。

737
01:00:53,350 --> 01:00:55,280
でも、会長

738
01:00:55,280 --> 01:00:58,860
いったいどこからキム先生を連れてきたのですか？

739
01:01:00,280 --> 01:01:03,460
あなたが特に彼を大切に思っているようでした。

740
01:01:03,460 --> 01:01:06,630
おい、パンク野郎、ヒョンニムが男を見つけられる限り
 それはうまく機能し、彼の忠誠を果たしました、

741
01:01:06,630 --> 01:01:09,710
彼は注ぐつもりなら惜しみなく注ぎますよね？

742
01:01:09,710 --> 01:01:12,900
彼は私がお金で買った人ではありません。

743
01:01:13,660 --> 01:01:18,370
ユジン・ガスを手に入れたら、彼は誰かになる 
私のビジネスパートナーになる人は誰でしょう。

744
01:01:22,260 --> 01:01:25,590
お互いの何がそんなに好きなのですか
 いつもお互いを見合っていますか？

745
01:01:25,590 --> 01:01:27,380
付き合ってるの？

746
01:01:28,160 --> 01:01:33,600
パク・ジェギョンの尻尾を踏んで本当に行くか確認してみよう 
一人でいる場合でも、誰かと一緒にいる場合でも。

747
01:01:33,630 --> 01:01:37,150
チャン・テサンが降伏する場所を調べてみると、 
しかし、そこは誰かを尾行するのが難しい場所です。

748
01:01:37,150 --> 01:01:40,990
両側にまっすぐな道以外にあるのは、
 建設用の建物が 1 つと店舗が 2 つあります。

749
01:01:40,990 --> 01:01:45,820
新しい土地開発地なので、 
まだ住人がいない。

750
01:01:46,250 --> 01:01:50,100
私たちのテサンは本当に良い場所を選びました。

751
01:02:09,910 --> 01:02:12,280
パク検事が一人で出てきた。

752
01:02:12,920 --> 01:02:14,850
はい、ここはパク・ジェギョン検事室です。

753
01:02:14,850 --> 01:02:17,130
ト・サンフン捜査部長はいらっしゃいますか？

754
01:02:17,130 --> 01:02:19,320
はい、少々お待ちください。

755
01:02:23,710 --> 01:02:25,710
課長やるよ！電話がかかってきました。

756
01:02:25,710 --> 01:02:27,990
<i>相手を尋ね、電話番号を書き留めます。</i>

757
01:02:27,990 --> 01:02:30,490
<i>本当に嘘をつき続けるつもりですか?!</i>

758
01:02:30,490 --> 01:02:33,260
―今、ド検事は―
-わかりました、分かりました。

759
01:02:47,820 --> 01:02:49,340
はい。

760
01:02:49,340 --> 01:02:52,650
捜査員は現在作業中です。

761
01:03:06,870 --> 01:03:10,450
<i>彼女は 5 時から 8 時まで待っていると言いました。</i>

762
01:03:45,000 --> 01:03:47,520
<i>あの野郎は少なくとも 1 時間前には現れるでしょう。</i>

763
01:03:47,520 --> 01:03:50,340
<i>そして彼の周囲をすべて調査してください。</i>

764
01:03:50,340 --> 01:03:53,580
<i>ですから、あなたも私も完全に準備を整える必要があります。</i>

765
01:03:53,580 --> 01:03:55,620
<i>そしてムン・イルソクに情報をリークします。</i>

766
01:03:55,620 --> 01:04:00,830
<i>彼が偵察に来る前に、私たちはする必要があります
 私たちのチームを秘密裏に建物に忍び込ませてください。</i>

767
01:04:01,400 --> 01:04:06,310
<i>彼は可能な限り場所を選ぶでしょう 
チャン・テサンを確実に撃ち殺してください</i>

768
01:04:19,480 --> 01:04:24,300
<i>そして彼は中に人がいるかどうかを確認し、
 人々が隠れられる場所がある場合</i>

769
01:04:29,080 --> 01:04:31,290
<i>私たちのチームはどこに隠れますか?</i>

770
01:04:31,290 --> 01:04:35,700
<i>チャン・テサンが自白することを知っているので、
 彼は私たちをそれほど疑うことはないだろう。</i>

771
01:04:36,890 --> 01:04:39,100
<i>イム刑事とハン検事
 地下室に留まるべき</i>

772
01:04:39,100 --> 01:04:42,990
<i>信号を送信したら、すぐに 2 階に上がってください。</i>

773
01:04:44,550 --> 01:04:48,550
<i>この建物は道路に隣接しているため、
 彼はここにいることを選択しません。</i>

774
01:04:48,550 --> 01:04:50,780
<i>銃を撃つのに適した場所は...</i>

775
01:04:53,400 --> 01:04:56,060
<i>あそこの 3 階か 4 階です。</i>

776
01:04:56,060 --> 01:04:59,140
<i>私は5時ちょうどに到着します。</i>

777
01:05:04,830 --> 01:05:09,250
<i>彼は少なくとも 10 分前には偵察を終え、射撃場所で待機します。</i>

778
01:05:51,390 --> 01:05:53,360
チャン・テサンさん！

779
01:05:57,720 --> 01:06:02,600
<i>「チャン・テサン」と叫ぶと、 
どうぞあの男を捕まえてください。</i>

780
01:06:05,460 --> 01:06:07,940
まずは屋上に上がります。

781
01:07:54,280 --> 01:07:56,760
<i>~ プレビュー ~</i>

782
01:07:56,810 --> 01:07:59,610
<i>あなたは...殺さないって言ったよね。</i>

783
01:07:59,610 --> 01:08:02,060
<i>あなたは殺さないと言いましたね。
 約束したじゃないか、このクソ野郎！</i>

784
01:08:02,060 --> 01:08:05,770
<i>ムン・イルソクが逮捕されなければ
真犯人なら私は死ななければなりません。</i>

785
01:08:05,770 --> 01:08:09,480
<i>私はムン・イルソクの家を知っている人を知っています。 
ハン・チグク</i>です。

786
01:08:09,480 --> 01:08:11,190
<i>あなたには拒否する権利があります 
自らに罪を負わせる証言をする</i>

787
01:08:11,190 --> 01:08:14,160
<i>あなたには弁護士を依頼する権利があります 
そしてあなたには黙秘する権利があります。 </i>

788
01:08:14,160 --> 01:08:16,810
<i>私はマーティン・ラミレス氏の弁護士、キム・ミョンジンです。</i>

789
01:08:16,810 --> 01:08:20,490
<i>でも、もし私がそのナイフについて告白して話したら、</i>

790
01:08:20,490 --> 01:08:23,550
<i>オ・ミスク殺害の罪でムン・イルソクの代わりにあなたは刑務所に入るでしょう。</i>

791
01:08:23,550 --> 01:08:26,810
<i>9 月 22 日はお父さんの誕生日ですか?</i>

792
01:08:26,810 --> 01:08:30,120
<i>お父さんは今日生まれましたか?</i>

793
01:08:30,820 --> 01:08:35,990
<i>ムン・イルソク、令状なしであなたを逮捕します 
オ・ミスク殺害の罪</i>


